Las letras, las palabras y el orden: acerca de ortografías, gramáticas y vocabularios quechuas
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.10866806Palabras clave:
prácticas escriturarias quechuas, normativa quechua, gramatocentrismo lingüísticoResumen
Este artículo presenta un recorrido multitemporal y espacial sobre la manera en que se ha ido configurando una tradición escrituraria del quechua basada en distintos fines sociales y políticos, con el objetivo de proporcionar herramientas para reflexionar sobre las prácticas escriturarias actuales. Para ello, el autor esboza, en primer lugar, los hitos que han ido configurando el gramatocentrismo lingüístico; luego, proporciona ejemplos de los objetivos escriturarios del quechua en la Colonia; revisa los principios de la “ciudad letrada” republicana y, finalmente, se centra en dos autores de textos quechuas de fines del siglo XIX y principios del XX.
Referencias
Alvar, Manuel. 1978. Resurrección de una lengua. Introducción a la edición facsimilar de la Gramática Chibcha del Padre Fray Bernardo de Lugo, editada en 1619. Madrid: Cultura Hispánica.
Anónimo. 1586. Arte, y vocabvlario en la lengva general del Perv llamada Quichua, y en la lengua Española. Lima: Antonio Ricardo (1951).
Barnadas, Josep. 1998. Carlos Felipe Beltrán (1816-1898). Un párroco boliviano amigo de los indios. Oruro: CEDIPAS.
Bello, Andrés. 1847. Gramática de la lengua castellana, destinada al uso de los americanos. Madrid, Valparaíso: Librería de los Sres Tornero y Torres (12.ª ed., 1878).
Beltrán, Felipe. 1870. Ortología de los idiomas quichua y aymará con la invención de nuevos y sencillos caracteres. Oruro: Imprenta Boliviana de C.F. Beltrán.
Beltrán, Felipe. 1872. Doctrina cristiana. Castellano y Quichua. Oruro: Imprenta boliviana de C. F. Beltrán.
Berríos, José David. 1904. Elementos de gramática de la lengua qhechua. La Paz: González y Medina (2.ª ed., 1919).
Bertonio, Ludovico. 1612. Vocabulario de la lengua Aymara. Arequipa: El Lector (2006).
Centro Cultural JAYMA. 1997. Diccionario bilingüe Quechua – Castellano, Castellano – Quechua. La Paz: Secretaría Nacional de Educación.
Cerrón-Palomino, Rodolfo. “Normalización en lenguas andinas”. En Pedagogía Intercultural Bilingüe. Fundamentos de la educación bilingüe, compilado por Wolfgang Küper. Quito: EBI, Abya Yala. 153- 171.
Cerrón-Palomino, Rodolfo. 1995. “El Nebrija indiano”. En Grammatica o arte de la lengua general de los indios de los Reynos del Peru, por el maestro Fray Domingo de Santo Tomás de la orden de Santo Domingo. Cuzco: Centro de Estudios Regionales Andinos “Bartolomé de las Casas”. VII-LXVI.
Chomsky, Noam. 1957. Estructuras sintácticas. México: Siglo XXI (10.ª ed. en español, 1976).
Choque, Celestino. 1992. Criterios de normalización en la escritura de la lengua quechua en Bolivia. Sucre: P.EIB. Fotocopia.
Coseriu, Eugenio. 1962. “Sistema, norma y habla”. En su Teoría del lenguaje y lingüística general. Cinco estudios. Madrid: Gredos (3.ª ed., revisada y corregida, 2.ª reimpr., 1982).
Garcés, Fernando. 1997. “Síntesis histórica de la lingüística y sus corrientes”. En Lingüística aplicada a la educación intercultural bilingüe, Fernando Garcés y Catalina Álvarez. Quito: UPS, Abya Yala. 11- 135.
Garcés, Fernando. 1999. “Estudio introductorio”. En Cuatro textos coloniales del quichua de la “Provincia de Quito”. Quito: P.EBI. 7-126.
Garcés, Fernando. 2005. De la voz al papel. La escritura quechua del Periódico Conosur Ñawpaqman. La Paz: Plural, CENDA.
Garcés, Fernando. 2009. ¿Colonialidad o interculturalidad? Representaciones de la lengua y el conocimiento quechuas. La Paz: PIEB, UASB.
González Holguín, Diego. 1607. Gramática y arte nueva de la lengua general de todo el Perú llamada lengua qquichua o lengua del inca. Lima: Francisco del Canto (Nueva edición revisada y corregida, 1842).
González Holguín, Diego. 1608. Vocabulario de la lengua general de todo el Peru llamada lengua qquichua o del inca. Lima: Universidad Mayor de San Marcos (3.ª ed., 1989).
Hadlich, Roger. 1971. Gramática transformativa del español. Madrid: Gredos (1.ª ed., 2.ª reimpr., 1982).
Huerta, Alonso de. 1616. Arte de la Lengva Qvechva General de los Yindios de este Reyno del Piru. Impreso por Francisco del Canto. Quito: Corporación Editora Nacional (2.ª ed., 1993).
Laime, Teófilo. 1998. Qhichwata allinta qillqanapaq p’anqa. Manual de ortografía quechua. La Paz: CEIPLIM.
Lugo, Bernardo de. 1619. Gramatica en la lengva general del nvevo reyno, llamada mosca. Madrid: Barnardino de Guzmán.
Mannheim, Bruce. 1991. The Language of the Inka since the European Invasion. Austin: University of Texas Press.
Mannheim, Bruce. 1999. “El arado del tiempo: poética quechua y formación nacional”. En Revista Andina, N.° 33. Cuzco: Centro de Estudios Regionales Andinos “Bartolomé de Las Casas”. 15-54.
Montoya, Antonio de. 1640. Arte de la lengua guaraní. Asunción: CEPAG (1993).
Moreno Yánez, Segundo. 1976. Sublevaciones indígenas en la Audiencia de Quito. Desde comienzos del siglo XVIII hasta fines de la Colonia. Quito: PUCE (3.ª ed., 1985).
Monsiváis, Carlos. 2004. “Prólogo. La ciudad letrada: la lucidez crítica y las vicisitudes de un término”. En La ciudad letrada de Ángel Rama. Santiago: Tajamar Editores. 5-29.
Mounin, Georges. 1967. Historia de la lingüística. Desde los orígenes al siglo XX. Madrid: Gredos (5.ª reimpr., 1989).
Nebrija, Antonio de. 1492. Gramática de la lengua castellana. En http://www.antoniodenebrija.org/prologo.html , consulta del 23/11/10.
Olmos, Andrés de. 1547. Arte de la lengua mexicana. Madrid: Cultura hispánica (1993).
O’Phelan Godoy, Scarlett. 1985. Un siglo de rebeliones anticoloniales. Perú y Bolivia 1700-1783. Cuzco: Centro de Estudios Regionales Andinos “Bartolomé de Las Casas”.
Otero, Carlos-Pergrín. 1970. “Introducción a Chomsky”. En Aspectos de la teoría de la sintaxis, Noam Chomsky. Madrid: Aguilar. XVII-LXXVI.
Plaza, Pedro. 1995. Qhichwata Qillqanapaq. La Paz: Ministerio de Desarrollo Humano. Secretaría Nacional de Educación. Unidad Nacional de Servicios Técnicos-Pedagógicos.
Quiroz, Alfredo. 1998. Qhichwa simipirwa. Qullasuyu: MECyD, UNICEF.
Rama, Ángel. 1984. La ciudad letrada. Santiago: Tajamar (2004).
Ramón, Galo. 1993. El regreso de los runas. Quito: COMUNIDEC.
Ramos, Julio. 1989. Desencuentros de la modernidad en América Latina. Literatura y política en el siglo XIX. Caracas: El perro y la rana (2009).
República de Bolivia. 1984. Decreto Supremo Nº 20227. Año XXV Nº382. 10 de abril de 1984. Gaceta Oficial de Bolivia.
Rivarola, José Luis. 1990. La formación lingüística en Hispanoamérica. Lima: Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú.
Rivera, Silvia. 1984. Oprimidos pero no vencidos. La Paz: Aruwiyiri, Yachaywasi (4.ª ed. en castellano, 2003).
Salomon, Frank. 1985. “Shamanismo y política en la última época colonial del Ecuador”. En Cultura, Vol. II, N.° 21b. Quito: BCE. 487-509.
Santo Tomás, Domingo de. 1560. Grammatica o arte de la lengua general de los indios de los Reynos del Peru, por el maestro Fray Domingo de Santo Tomás de la orden de Santo Domingo. Cuzco: Centro de Estudios Regionales Andinos “Bartolomé de las Casas” (1995).
Saussure, Ferdinand de. 1916. Curso de lingüística general. Madrid: Alianza Editorial (4.ª reimpr., 1992).
Stern, Steve. 1987. “La era de la insurrección andina, 1742-1782: una reinterpretación”. En Resistencia, rebelión y conciencia campesina en los Andes. Siglos XVIII al XX. Lima: Instituto de Estudios Peruanos (1990). 50-96.
Thomson, Sinclair. 2006. Cuando solo reinasen los indios. La política aymara en la era de la insurgencia. La Paz: Muela del Diablo, Aruwiyiri (1.ª reimpr. 2007).
Wulff, Enrique. 1981. Lenguaje y lenguas. Barcelona: Salvat Editores (3.ª reimpr. 1985).
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
