La matriz colonial de ordenamiento lingüístico en el ámbito andino
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.10892487Palabras clave:
políticas lingüísticas, colonialidad lingüística, subalterizaciónResumen
Este artículo presenta la situación de subalterización en la que se encuentra el quechua, junto con las otras lenguas indígenas, por causas histórico-estructurales que han configurado una sociedad que reproduce mecanismos de dominación lingüística con herencia colonial. A través de un recorrido por las distintas etapas históricas por las que ha pasado la sociedad boliviana, desde la Colonia hasta nuestros días, el autor demuestra cómo las políticas lingüísticas expresas o implícitas han instaurado una jerarquización idiomática que ha entronizado al castellano como lengua superior, de prestigio, mediante la subalterización de las lenguas indígenas, estigmatizadas racial y culturalmente.
Garcés finaliza su trabajo cuestionando la dirección que han tomado las políticas lingüísticas implementadas en los últimos años, que, si bien han propiciado avances importantes en cuanto a la situación social de las lenguas indígenas, carecen de un verdadero sentido decolonizador y pareciera que simplemente han reemplazado la lógica colonial proselitista y de conversión a la cristianización de los “indios”, por la necesidad de ingresar a la lógica de la episteme productiva de desarrollo del mundo moderno y tecnológico.
Referencias
Acosta, Antonio. 1987. “Francisco de Ávila. Cuzco 1573(?) – Lima 1647”. En Ritos y tradiciones de Huarochirí del siglo XVII, Gerald Taylor. Lima: IEP, pp. 551-616.
Arnold, Denise y Juan de Dios Yapita. 2000. El rincón de las cabezas. Luchas textuales, educación y tierras en los Andes. La Paz: UMSA, ILCA.
Calvo Pérez, Julio. 1998. Ollantay. Edición crítica de la obra anónima quechua. Cuzco: Centro de Estudios Regionales Andinos “Bartolomé de Las Casas”.
Castro-Gómez, Santiago. 1999. “Epistemologías coloniales, saberes latinoamericanos: el proyecto teórico de los estudios subalternos”. En El debate de la poscolonialidad en Latinoamérica. Una postmodernidad periférica o cambio de paradigma en el pensamiento latinoamericano, editado por Alfonso de Toro y Fernando de Toro. Madrid, Frankfurt am Main: Iberoamericana, Vervuert, pp. 79-100.
Castro-Gómez, Santiago. 1998. “Las primeras traducciones al quechua y al aimara”. En Sobre las huellas de la voz. Sociolingüística de la oralidad y la escritura en su relación con la educación, compilado por Luis Enrique López e Ingrid Jung. Madrid, Cochabamba, Bonn: Morata, PROEIB-Andes, DSE, pp. 96-114.
Cerrón-Palomino, Rodolfo. 1991. “Unidad y diferenciación lingüística en el mundo andino”. En Reproducción y transformación de las sociedades andinas, siglos XVI-XX, tomo II, compilado por Segundo Moreno y Frank Salomón. Quito: Abya Yala, MLAL, pp. 653-693.
Cerrón-Palomino, Rodolfo. 1992. “Diversidad y unificación léxica en el mundo andino”. En El quechua en debate. Ideología, normalización y enseñanza, editado y compilado por Juan Carlos Godenzzi. Cusco: CBC, pp. 205-235.
Cerrón-Palomino, Rodolfo. 1995. “El concepto de ‘lengua general’ en el Inca Garcilaso”. En Boletín de la Academia Peruana de la Lengua, Nº 25, pp. 59-68.
Cerrón-Palomino, Rodolfo. 2003. Castellano andino. Aspectos sociolingüísticos, pedagógicos y gramaticales. Lima: PUC-P, GTZ.
Durston, Alan. 2003. “La escritura del quechua por indígenas en el siglo XVII. Nuevas evidencias en el Archivo Arzobispal de Lima (estudio preliminar y edición de textos)”. En Revista Andina, Nº 37. Cuzco: CBC, pp. 207-236.
Dussel, Enrique. 1993. El encubrimiento del otro. Hacia el origen del mito de la modernidad. Quito: Abya Yala (3ª ed., 1994).
Dussel, Enrique. 1998. Ética de la liberación en la edad de la globalización y de la exclusión. Madrid: Trotta (3ª ed., 2000).
Dussel, Enrique. 1999. “Más allá del eurocentrismo: el sistema-mundo y los límites de la modernidad”. En Pensar (en) los intersticios. Teoría y práctica de la crítica poscolonial, editado por Santiago Castro-Gómez, Oscar Guardiola-Rivera y Carmen Millán de Benavides. Bogotá: Instituto Pensar, pp. 147-161.
Dussel, Enrique. 2000. “Europa, modernidad y eurocentrismo”. En La colonialidad del saber: eurocentrismo y ciencias sociales. Perspectivas latinoamericanas, compilado por Edgardo Lander. Buenos Aires: CLACSO, pp. 41-53.
Dussel, Enrique. 2001. “Eurocentrismo y modernidad. (Introducción a las lecturas de Frankfurt)”. En Capitalismo y geopolítica del conocimiento. El eurocentrismo y la filosofía de la liberación en el debate intelectual contemporáneo, compilado por Walter Mignolo. Buenos Aires: Signo, 2001, pp. 57-70.
Duviols, Pierre. 1993. “Estudio y comentario etnohistórico”. En Relación de antigüedades deste reyno de Piru, Joan de Santa Cruz Pachacuti Yamqui Salcamaygua. Lima, Cuzco: IFEA, CBC, pp. 11-126.
Duviols, Pierre. 2003. Procesos y visitas de idolatrías. Cajatambo, siglo XVII. Lima: PUC- P, IFEA.
Garcés, Fernando. 1999. “Estudio introductorio”. En Cuatro textos coloniales del quichua de la “Provincia de Quito”. Quito: P.EBI, pp. 7-126.
Garcés, Fernando. 2005. De la voz al papel. La escritura quechua del Periódico CONOSUR Ñawpaqman. La Paz: Plural, CENDA.
García, Fernando. 2005. Yachay. Concepciones sobre enseñanza y aprendizaje en una comunidad quechua. La Paz: PINSEIB, PROEIB Andes, Plural.
Garcilaso de la Vega, Inca. 1609. Comentarios reales de los Incas, tomo 3. Lima: Mercurio (1988).
Giddens, Anthony. 1990. Consecuencias de la modernidad. Madrid: Alianza Editorial (3ª reimpr., 2004).
Granda, Germán de. 2001. Estudios de lingüística andina. Lima: PUC-P.
Itier, César. 1993. “Estudio y comentario lingüístico”. En Relación de antiguedades deste reyno de Piru, Joan de Santa Cruz Pachacuti Yamqui Salcamaygua. Lima, Cuzco: IFEA, CBC, pp. 127-178.
Lander, Edgardo. 2000. “Ciencias sociales: saberes coloniales y eurocéntricos”. En La colonialidad del saber: eurocentrismo y ciencias sociales. Perspectivas latinoamericanas, compilado por Edgardo Lander. Buenos Aires: CLACSO, pp. 11-40.
Larson, Brooke. 2002. Indígenas, élites y estado en la formación de las repúblicas andinas. Lima: PUCP – IEP.
Lienhard, Martín. 1990. La voz y su huella. Escritura y conflicto étnico-cultural en América Latina 1492-1988. Lima: Horizonte (3ª ed., 1992).
Mannheim, Bruce. 1989. “La memoria y el olvido en la política lingüística colonial”. En Lexis, Vol. XIII, Nº 1, Lima, pp. 13-45.
Mannheim, Bruce. 1991. The Language of the Inka since the European Invasion. Austin: University of Texas Press.
Mannheim, Bruce. 1999. “El arado del tiempo: poética quechua y formación nacional”. En Revista Andina, Nº 33, Cuzco: CBC, pp. 15-54.
Mignolo, Walter. 2000a. “Diferencia colonial y razón postoccidental”. En La reestructuración de las ciencias sociales en América Latina, editado por Santiago Castro-Gómez. Bogotá: Pensar, pp. 3-28.
Mignolo, Walter. 2000b. Historias locales / diseños globales. Colonialidad, conocimientos subalternos y pensamiento fronterizo. Madrid: Akal (2003).
Mignolo, Walter. 2000c. “Interculturalidad desde la perspectiva de los estudios coloniales y postcoloniales”. En Seminario Andino. Conflictos y políticas interculturales: territorios y educaciones, coordinado por Pablo Regalsky. Cochabamba: CEIDIS, pp. 21-41.
Moreno Yánez, Segundo. 1976. Sublevaciones indígenas en la Audiencia de Quito. Desde comienzos del siglo XVIII hasta fines de la Colonia. Quito: EDIPUCE (3ª ed., 1985).
Moya, Ruth. 1993. “Estudio introductorio”. En Arte breve de la lengua quechua de Alonso de Huerta. Quito: CEN, P.EBI (2ª ed.). pp. XIII-XXXII.
Muysken, Pieter. 2000. “A la mitad entre el quechua y el español: el caso de la relexificación”. En Estudios de sociolingüística, compilado por Yolanda Lastra. México: UNAM, pp. 239-271
Muyulema, Armando. 2001. “De la cuestión indígena a lo indígena como cuestionamiento. Hacia una crítica del latinoamericanismo, el indigenismo y el mestiz(o)aje”. En Convergencia de tiempos: estudios subalternos / contextos latinoamericanos. Estado, cultura y subalternidad, editado por Ileana Rodríguez. Amsterdam, Atlanta: Rodopi, pp. 327-363.
Noboa, Patricio. 2005. “La matriz colonial, los movimientos sociales y los silencios de la modernidad”. En Pensamiento crítico y matriz (de)colonial. Reflexiones latinoamericanas, editado por Catherine Walsh. Quito: UASB, Abya Yala, pp. 71-109.
O’Phelan Godoy, Scarlett. 1985. Un siglo de rebeliones anticoloniales. Perú y Bolivia 1700-1783. Cuzco: Centro de Estudios Regionales Andinos “Bartolomé de Las Casas”.
Pachacuti Yamqui Salcamaygua, Joan de Santa Cruz. c. 1613. Relacion de antiguedades deste reyno del Piru. Estudio etnohistórico y lingüístico de Pierre Duviols y César Itier. Lima, Cuzco: IFEA, CBC (1993).
Quijano, Aníbal. 1999a. “¡Qué tal raza!” En Ecuador debate, Nº 48, Quito, pp. 143-151.
Quijano, Aníbal. 1999b. “Colonialidad del poder, cultura y conocimiento en América Latina”. En Pensar (en) los intersticios. Teoría y práctica de la crítica poscolonial, editado por Santiago Castro-Gómez, Oscar Guardiola- Rivera y Carmen Millán de Benavides. Bogotá: Pensar, pp. 99-109.
Quijano, Aníbal. 2000. “Colonialidad del poder, eurocentrismo y América Latina”. En La colonialidad del saber: eurocentrismo y ciencias sociales. Perspectivas latinoamericanas, compilado por Edgardo Lander. Buenos Aires: CLACSO, pp. 201-246.
Ramón, Galo. 1993. El regreso de los runas. Quito: COMUNIDEC.
Rivarola, José Luis. 1990. La formación lingüística de hispanoamérica. Lima: Fondo Editorial de la PUC-P.
Rivera, Silvia. 1996. Bircholas. Trabajo de mujeres: explotación capitalista y opresión colonial entre las migrantes aymaras de La Paz y El Alto. La Paz: Mama Huaco (2ª ed.).
Rivera, Silvia. 2000. “La raíz: colonizadores y colonizados”. En Violencias encubiertas en Bolivia, coordinado por Xavier Albó y Raúl Barrios. La Paz: CIPCA, Aruwiyiri, pp. 27-131.
Salomon, Frank. 1985. “Shamanismo y política en la última época colonial del Ecuador”. En Cultura, Vol. II, Nº 21b. Quito: B.C.E., pp. 487-509.
Santo Tomás, Domingo de. 1560. Grammatica o arte de la lengua general de los indios de los reynos del Peru. Estudio introductorio y notas de Rodolfo Cerrón-Palomino. Lima: CBC (1995).
Schlosberg, Jed. 2004.La crítica posoccidental y la modernidad. Quito: UASB, Abya Yala, CEN.
Soto, Clodoaldo. 1976. Diccionario quechua Ayacucho – Chanca. Lima: Ministerio de Educación, Instituto de Estudios Peruanos.
Stern, Steve. 1987. “La era de la insurrección andina, 1742-1782: una reinterpretación”. En Resistencia, rebelión y conciencia campesina en los Andes. Siglos XVIII al XX, compilado por Steve Stern. Lima: IEP (1990), pp. 50-96.
Taylor, Gerald. 1987. Ritos y tradiciones de Huarochirí del siglo XVII. Lima: Instituto de Estudios Peruanos.
Taylor, Gerald. 2000. Camac, camay y camasca y otros ensayos sobre Huarochirí y Yauyos. Lima, Cuzco: IFEA, CBC.
Taylor, Gerald. 2003. El sol, la luna y las estrellas no son Dios… La evangelización en quechua (siglo XVI). Lima: IFEA, PUC-P.
Wade, Peter. 1997. Raza y etnicidad en latinoamérica. Quito: Abya Yala (1ª ed. en cast., 2000).
Walsh, Catherine. 2005. “Introducción: (Re)pensamiento crítico y (de)colonialidad”. En Pensamiento crítico y matriz (de) colonial. Reflexiones latinoamericanas, editado por Catherine Walsh. Quito: UASB, Abya Yala, pp. 13-35.
Walsh, Catherine y Juan García. 2002. “El pensar del emergente movimiento afroecuatoriano. Reflexiones (des)de un proceso”. En Estudios y otras prácticas intelectuales latinoamericanas en cultura y poder, coordinado por Daniel Mato. Caracas: CLACSO, FACES, UCV, pp. 317-326.
Wallerstein, Immanuel. 1974. El moderno sistema mundial. La agricultura capitalista y los orígenes de la economía-mundo europea en el siglo XVI. México: Siglo XXI (9ª ed. en español, 1999).
Wieviorka, Michel. 1998. El racismo, una introducción. La Paz: Plural (2002).
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
