Lenguas indígenas como bienes comunes. Crítica a las políticas lingüísticas en el bicentenario boliviano
DOI:
https://doi.org/10.47993/idce161739Palabras clave:
Políticas lingüísticas, lenguas indígenas, bienes comunes, soberanía lingüística, revitalización comunitariaResumen
Este artículo analiza críticamente la evolución de las políticas lingüísticas en Bolivia
entre 2004 y 2024, con especial atención a las lenguas indígenas como bienes comunes. En
el marco del Bicentenario de Bolivia, se examinan las principales normativas, instituciones
y discursos del Estado Plurinacional relacionados con la educación intracultural,
intercultural y plurilingüe, así como los esfuerzos de revitalización lingüística.
A través de un enfoque sociocrítico y análisis documental, se identifican las tensiones
entre el discurso oficial y las prácticas institucionales, centrándose en la gestión de
los Consejos Educativos de Pueblos Originarios (CEPO), los Institutos de Lengua y
Cultura (ILC) y el Instituto Plurinacional de Estudios de Lenguas y Culturas (IPELC).
Los resultados evidencian procesos de cooptación institucional, debilidad operativa y
limitaciones en la implementación de políticas lingüísticas; particularmente en las lenguas
amazónicas, donde se constata un colonialismo lingüístico reconfigurado.
Pese a estas restricciones, emergen formas de resistencia cultural y activismo
lingüístico desde los territorios, que sostienen la vitalidad de las lenguas como bienes
comunes. El artículo concluye proponiendo repensar la gestión lingüística desde una
soberanía comunitaria, reconociendo la autonomía de los hablantes y la necesidad de
procesos de revitalización impulsados desde abajo para garantizar la preservación de las
lenguas indígenas como recursos vivos y centrales en la identidad plurinacional de Bolivia.
Descargas
Referencias
Asamblea Constituyente. (2009). Constitución Política del Estado Plurinacional de Bolivia. Gaceta Oficial del Estado.
Calvet, L. J. (1999). Lingüística e Colonialismo. (Pequeno Tratado de Glotofaxia): Linguistique et Colonialisme. Laiovento.
Calvet, L. J. (2006). Towards an ecology of world languages. Polity.
Consejo Educativo Aymara (2029). Funciones/Atribuciones de Consejos Educativos Social Comunitarios de la Nación Qullana Aymara. https://cemse.edu.bo/wp-content/uploads/cartillas/cartilla_FunAtrib_CESC_NQAymara.pdf
Consejos Educativos de los Pueblos Originarios. (2012. Por Una Educación Indígena Originaria. Hacia la autodeterminación ideológica, política, territorial y sociocultural. (Libro Verde). https://documentoskoha.s3.amazonaws.com/14264.pdf
Consejos Educativos de los Pueblos Originarios. (2024). Propuesta educativa para la transformación del sistema desde las NPIO-A. https://educacioninterculturalbolivia.org.bo/wp-content/uploads/participacion-social-en-educacion/PROPUESTA%20EDUCATIVA%20CEPOS-2023.pdf
Coriat, B. (Ed.). (2011). El retorno de los comunes. La crisis de la ideología propietarista. Traficantes de Sueños.
Coulthard, G. S. (2014). Red skin, white masks: Rejecting the colonial politics of recognition. Minneapolis: Minnesota. https://www.academia.edu/download/46482666/RedSkinWhiteMaskAAForumProofs.pdf
Federici, S. (2012). El patriarcado del salario. Críticas feministas al marxismo. Traficantes de Sueños.
Federici, S., Fernández Guervós, C., Catalán Altuna, M. A., & Martín Ponz, P. (2020). Reencantar el mundo: el feminismo y la política de los comunes.
FUNPROEIB Andes. (2019). Revitalización cultural y lingüística: Diagnóstico sociolingüístico. La Paz, Bolivia: FUNPROEIB Andes.
Grosfoguel, R. (2013). Racismo/sexismo epistémico, universidades occidentalizadas y los cuatro genocidios/epistemicidios del largo siglo XVI. Tabula rasa, (19), 31-58. http://www.scielo.org.co/scielo.php?pid=S1794-24892013000200002&script=sci_arttext
Guirapoigua, C. (2024, diciembre 13). El ILC-GWARAYU impulsa el fortalecimiento cultural con la entrega de certificados en Yaguaru. Instituto Plurinacional de Estudio de Lenguas y Culturas.
Hale, C. R. (2002). Does multiculturalism menace? Governance, cultural rights and the politics of identity in Guatemala. Journal of latin american studies, 34(3), 485-524. https://ffyh.aulavirtual.unc.edu.ar/pluginfile.php/157809/mod_resource/content/1/Hale%20Charles%20.%20Does%20multiculturalism%20menace.pdf
Hardt, M., y Negri, A. (2009). Commonwealth. Harvard University Press. https://selforganizedseminar.wordpress.com/wp-content/uploads/2011/08/hardt_negri_commonwealth.pdf
Harvey, D. (2012). Rebel cities: From the right to the city to the urban revolution. Verso books.
Hornberger, N. H. (2002). Multilingual language policies and the continua of biliteracy: An ecological approach. Language policy, 1(1), 27-51. https://repository.upenn.edu/bitstreams/2b60d56f-edc4-43ae-b5b8-9057a9670734/download
Instituto Nacional de Estadística (INE), (2012). Censo de Población y Vivienda 2012 Características de la Población. https://www.ine.gob.bo/index.php/publicaciones/censo-de-poblacion-y-vivienda-2012-caracteristicas-de-la-poblacion/
Instituto Nacional de Estadística (INE), (2024). Datos poblacionales. https://cpv2024.ine.gob.bo/index.php/tabulados/
Instituto Plurinacional de Estudio de Lenguas y Culturas (IPELC). (2022). Estudio sociolingüístico sobre la vitalidad de las 36 lenguas indígenas originarias de Bolivia (Informe preliminar).
Instituto de Lengua y Cultura Guaraní – ILCG (2022). Conformación y funcionamiento del Concejo Educativo Social Comuntario de Karatindi. https://educacioninterculturalbolivia.org.bo/wp-content/uploads/participacion-social-eneducacion/2023-05-23_Conformacion_CE.pdf
Leonard, W. Y. (2017). Producing language reclamation by decolonising language’. Language documentation and description, 14. https://www.lddjournal.org/article/id/1179/download/pdf/
López, L. E. (2009). Interculturalidad, educación y política en América Latina: perspectivas desde el Sur. Interculturalidad, educación y ciudadanía perspectivas latinoamericanas, 129-218. https://www.academia.edu/download/2213818/inter_edu_ciudadania.pdf#page=130
Lorenzo, I. G. (2023). Análisis comparativo sobre la Educación Intercultural Bilingüe en los Estados Constitucionales de Bolivia, Perú y Ecuador en el siglo XXI. Revista de Pensamiento Crítico Aymara, 4(2), 8-24. http://www.pensamientocriticoaymara.com/index.php/rpca/article/download/95/115
May, S. (2012). Language and Minority Rights: Ethnicity, Nationalism and the Politics of Language (2nd ed.). Routledge.
McCarty, T. L., & Nicholas, S. E. (2014). Reclaiming Indigenous languages: A reconsideration of the roles and responsibilities of schools. Review of research in education, 38(1), 106-136. https://www.academia.edu/download/49650746/106.full.pdf
Ministerio de Educación. (2010). Ley Avelino Siñani–Elizardo Pérez N.º 070. Gaceta Oficial del Estado.
Ministerio de Educación. (2012). Ley General de Derechos y Políticas Lingüísticas N.º 269. Gaceta Oficial del Estado.
Ministerio de Educación del Estado Plurinacional de Bolivia. (2018). Resolución Ministerial No 884/2018: Atención Educativa a Estudiantes con Talento Extraordinario en el Sistema Educativo Plurinacional. La Paz, Bolivia: Ministerio de Educación.
Ministerio de Educación. (2022). Decreto Supremo N.º 4857 que declara el Decenio de las Lenguas Indígenas (2022–2032).
Ostrom, E. (1990). Governing the Commons: The Evolution of Institutions for Collective Action. Cambridge University Press.
Quijano, A. (2000). Colonialidad del poder, eurocentrismo y América Latina (Vol.13). Buenos Aires: CLACSO. https://www.uv.mx/jose-marti/files/2018/08/AnibalQuijano-Colonialidad-del-poder.pdf
Phillipson, R. (1992). Linguistic Imperialism. Oxford University Press.
Rice, M. (2022). Power and positionality: A case study of linguistics’ relationship to Indigenous peoples. Proceedings of the Linguistic Society of America, 7(1), 5295-5295. https://journals.linguisticsociety.org/proceedings/index.php/PLSA/article/download/5295/4939
Simpson, L. B. (2017). As we have always done: Indigenous freedom through radical resistance. U of Minnesota Press. https://cag-cms-cdn.sfo3.cdn.digitaloceanspaces.com/strapi-uploads/5cb3052334ef3b9af40e591277bbe3e0.pdf
Smith, L. T. (2016). A descolonizar las metodologías. Investigación y pueblos indígenas: a descolonizar las metodologías. Investigación y pueblos indígenas. LOM ediciones. http://img.txalaparta.eus/Archivos/extractos%20linda%20tuhiwai%20descolonizar%20las%20metodologias.pdf
Walsh, C. (2008). Interculturalidad, plurinacionalidad y decolonialidad: las insurgencias político-epistémicas de refundar el Estado. Tabula rasa, (9), 131-152. http://www.scielo.org.co/scielo.php?pid=S1794-24892008000200009&script=sci_arttext
Walsh, C. (2010). Interculturalidad crítica y educación intercultural. Construyendo interculturalidad crítica, 75(96), 167-181. https://www.academia.edu/download/44415003/interculturalidad_critica_y_educacion_intercultural.pdf
Zurita, J. (2012). Experiencias de producción de conocimiento en lengua materna quechua en escuelas rurales de Bolivia: una aproximación al pluralismo epistémico. Página y Signos: Revista de Lingüística y Literatura, (8), 127-148. https://realin.upnvirtual.edu.mx/images/textos_modulos_I-II/ZuritaCavero_quechua-segunda-lengua.pdf
Archivos adicionales
Publicado
Declaración de disponibilidad de datos
No declaraNúmero
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Revista Identidades: Aportes para la educación en el Siglo XXI

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Los Derechos de autor (2025) corresponde a Revista Identidades. Aportes para la educación en el Siglo XXI.
Las publicaciones se hallan bajo licencia internacional
CC-POR 4.0 Creative Commons Atribución 4.0 Internacional
https://docs.google.com/document/d/1TvlIduoYbcIuFL2tEVB7_DVE9UVuCPjB/edit




