Presentación

Resumen

Los trabajos que presentamos a continuación, los cuales emergen de experiencias exitosas, se constituyen en un aporte importante para la reflexión académica y el desarrollo de la disciplina, pero, además, señalan caminos que las instituciones estatales, llamadas por ley, deberían considerar para cumplir con su mandato constitucional.

A fin de recorrer el camino transitado por la lingüística y explorar el sentido que puede tener una lingüística aplicable, antes que aplicada, y sus posibles rutas de comprensión desde la compleja realidad boliviana, Fernando Garcés V. propone su artículo Apuntes sobre el estatuto de la lingüística y de la lingüística aplicada: pensando en voz alta y en letra rápida.

A continuación, Víctor Hugo Mamani Yapura aborda el uso de la lengua en la construcción de la identidad política de los colectivos, para establecer cómo la lengua está vinculada también con eventos ideológicos y políticos en Política y planificación lingüística en la construcción de las ideas de nación estatal.

Para entender por qué se ha restringido la transmisión intergeneracional de la lengua mosetén, en los hogares covendeños, Hilario Chi Canul presenta un trabajo de investigación titulado “Arimatea es la mosetena”: actitudes lingüísticas ante la enseñanza de la lengua mosetén en Covendo, Bolivia.

María del Rosario Saavedra Saravia comparte su experiencia de transmisión exitosa del quechua a sus dos hijos en un contexto urbano adverso, en ¡Vivimos en quechua! Una experiencia de política y planificación lingüística familiar.

No solo la última palabra, sobre todo la primera. Familias revierten el desplazamiento lingüístico intergeneracional en el área urbana de Inge Sichra presenta el proceso vivido por algunos graduados del PROEIB Andes en Bolivia, quienes, en un ejercicio de ciudadanía intercultural plena, tomaron la decisión política y llevaron adelante la socialización de sus hijos en lengua indígena, en contextos urbanos.

Finalmente, y pese a que se aleja de las temáticas y enfoques abordados previamente, presentamos El desarrollo de la subcompetencia profesional del traductor como factor determinante del éxito en su carrera profesional del experto argentino Horacio R. Dal Dosso, en atención a la pluralidad que caracteriza la revista.