¡Vivimos en quechua! Una experiencia de política y planificación lingüística familiar
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.10256066Palabras clave:
transmisión intergeneracional, política lingüística, planificación lingüística, ecología del lenguaje, diglosia, lenguas indígenas y usoResumen
Este artículo es testimonial, pues sistematiza mis experiencias personales, como quechuahablante, en la transmisión de mi lengua materna a mis hijos, en un contexto urbano castellanohablante. Experiencia que al romper el cotidiano de lo que se considera “normal”, en la transmisión intergeneracional del castellano como lengua materna en un contexto urbano, genera distintas reacciones en la población, como la curiosidad, la extrañeza, el silencio por escuchar si realmente mis hijos hablan quechua, así como la duda de mi maternidad, entre otras. Empero, más allá de estas reacciones que no dejan de ser positivas para la población quechua hablante, y por ende para el desarrollo de la misma lengua, sin duda es una prueba de que es posible transmitir el quechua como lengua materna en los contextos urbanos, si así el hablante lo decide; lo único que se requiere es la suma de la decisión (política lingüística) y la acción (planificación lingüística), cuyo resultado sería la viabilidad o el futuro asegurado de esta lengua.
Referencias
Bastardas, Albert. 1996. “Política y planificación lingüística”. En Carlos Martín Vide (ed.) Elementos de lingüística. Barcelona: Octaedro. 341-356.
Bolivia. 2009. Nueva Constitución Política del Estado. En http://pdba.georgetown.edu/constitutions/bolivia/bolivia09.html. Consulta: 20.2.13.
Bolivia. 2012. Ley 269 Ley General de Derechos y Políticas Lingüísticas. En http://bolivia.infoleyes.com/shownorm.php?id=3962. Consulta: 20.2.13.
Cooper, Robert. 1997. La planificación lingüística y el cambio social.Madrid: Cambridge University Press.
Crystal, David. 1991. La muerte de las lenguas. Madrid: Cambridge University Press.
López, L. Enrique. 2006. “Pueblos indígenas, lenguas, política y ecología del lenguaje”. En Luis Enrique López (ed.)Diversidad y ecología del lenguaje en Bolivia. La Paz-Bolivia: Plural editores. 17-40.
Peeters, Yvo, J. O. 1991. “Condición minoritaria y aprendizaje de lenguas vivas”. En La enseñanza de la lengua.Miguel Singuán (Coord.) Barcelona: ICE Universidad de Barcelona. 113-116.
Romaine, Suzanne. 1994. El lenguaje en la sociedad. Una introducción a la sociolingüística. Barcelona: Ariel, S. A.
Saavedra, María del Rosario. 2010. “El aprendizaje del quechua como segunda lengua en los estudiantes del colegio San Rafael”. Tesis de Licenciatura. UMSS. Cochabamba-Bolivia.
Sichra, Inge. 2003. La vitalidad del quechua. Lengua y sociedad en dos provincias de Cochabamba. La Paz-Bolivia: PROEIB-Andes y Plural editores.
Sichra, Inge. 2004. “Trascendiendo o fortaleciendo el valor emblemático del quechua: identidad de la lengua en la ciudad de Cochabamba”. En Serafín Coronel-Molina y Linda Grabner-Coronel (eds.) Lenguas e identidades en los Andes: perspectivas ideológicas y culturales. Quito: Abya Yala. 211-250.
Sichra, Inge. 2006a. “Enseñanza de lengua indígena e interculturalidad: ¿entre la realidad y el deseo? Investigación sobre la enseñanza del quechua en dos colegios particulares en Cochabamba”. Cuadernos de investigación 1. Cochabamba: PROEIB Andes.
Sichra, Inge. 2006b. “El quechua. La lengua mayoritaria entre las lenguas indígenas”. En Luis Enrique López (ed.) Diversidad y ecología del lenguaje en Bolivia. La Paz-Bolivia: PROEIB Andes-Plural editores. 171-200.
Terán, M. Cristina. 2006. “La enseñanza de la lengua quechua en el sistema educativo escolar del área urbana de Tiquipaya”. Tesis de maestría. PROEIB Andes. Cochabamba-Bolivia.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.


