La historia de la lengua guarayu
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.10204493Palabras clave:
Guarayu, lenguas tupí-guaraní, cambio lingüístico histórico, morfología tupí-guaraníResumen
El guarayu es una de las lenguas indígenas de Bolivia, reconocido en el artículo 5 de la Constitución del Estado, y hablado por unas 7000 personas en Santa Cruz. Siendo una lengua tupí-guaraní, es interesante estudiar su relación con las otras lenguas de esta rama. Este artículo resume los conocimientos actuales acerca del guarayu, mostrando las investigaciones recientes de la autora sobre el desarrollo histórico del guarayu, desde una variedad más cercana al guaraní en el siglo XIX hasta su forma actual. Mientras que los datos gramaticales más viejos en Viudes/Lacueva (1841) todavía muestran la variación entre un futuro -ta y -ra, Hoeller (1932) ya nota que el uso de -ta es obsoleto para el guarayu, pero que aún se usa en guaraní. Hoy en día -ta solamente sobrevive en lexicalización o en prosa religiosa del guarayu. Asimismo la forma vieja del locativo pe, la cual conocemos como ve en el guarayu actual, se conserva en el Ore ru ɨvape (Nuestro Padre en el cielo), ver Cardús (1916).
Referencias
Aeguazu, D. (en preparación). Gwarayu ñe’engatusa − Diccionario Guarayu. Ascensión de Guarayos. Manuscrito.
Armoye, C. (2009) Informe final (sobre la lengua guarayu). Santa Cruz de la Sierra/Urubichá. Manuscrito.
Asamblea Constituyente de Bolivia (2008). Nueva Constitución Política del Estado. Congreso Nacional, Octube 2008. Recuperado de: http://www.justicia.gob.bo/index.php/normas/doc_download/35-nueva-constitucion-politica-del-estado (14.5.2013).
Cardús, J. (1886). Las Misiones Franciscanas entre los in eles de Bolivia: situación del estado de ellas en 1883-1884. Barcelona: Librería de la Inmaculada Concepción.
Cardús, J. (1916). Catecismo de la Doctrina Cristiana en Lengua Guaraya. Secunda edición. Yotaú, Santa Cruz: Imprenta Guaraya. Recuperado de: http://www.bibvirtual.ucb.edu.bo:8080/etnias/Record/106000453 (1.3.2017).
CEPIG #1. 2015-2015. Yayembo’e yande ñe’ë rese #1: Consejo Educativo del Pueblo Indígena Guarayu. Ascensión: ILC-Gw, Instituto de Lengua y Cultura Gwarayu.
Crowhurst, M. (2000). Informe sobre algunas diferencias lingüísticas que existen entre el guarayu y el guaraní. Manuscrito.
Dietrich, W. (1986). El idioma Chiriguano: gramática, textos, vocabulario. Madrid: Instituto de Cooperación Iberoamericano.
Dietrich, W. (1995). La importancia de los diccionarios guaraníes de Montoya para el estudio comparativo de las lenguas tupí-guaraníes de hoy, Amerindia 19/20, (pp. 287-299).
Dietrich, W. & S. Danielsen (en preparación). La primera gramática del guarayu de Lacueva/Viudes (título provisional).
García Jordán, P. (2006). “Yo soy libre y no indio: soy guarayu”: Para una historia de Guarayos, 1790-1948. Lima: IFEA/ PIEB/ IRD/ TEIAA.
Gustafson, B. (2014). “Guaraní”. En: Crevels, M. & P. Muysken (Eds.), Lenguas de Bolivia, Tomo III: Oriente, (pp. 307-368) La Paz: Plural editores.
Hoeller, A. (1929). Diccionario Guarayu − Castellano. Manuscrito.
Hoeller, A. (1932a). Guarayo-Deutsches W rterbuch. Primera edición, Guarayos, Bolivia. Hall in Tirol: Verlag der Missionprokura der P.P. Franziskaner.
Hoeller, A. (1932b). Grammatik der Guarayu-Sprache. Primera edición, Guarayos, Bolivia. Hall in Tirol: Verlag der Missionprokura der P.P. Franziskaner.
INE: Instituto Nacional de Estadística (2012). Censo de Población y Vivienda. Recuperado en: http://www.ine.gob.bo (12/04/2017).
Jensen, C. (1998). “Comparative Tupi-Guarani Morphosyntax”. En: Derbyshire, D.C. & G.K. Pullum (Eds.), Handbook of Amazonian Languages, Tomo 4, (pp. 487-618). Berlin – NewYork: Mouton de Gruyter. (f2)
Meira, S & S. Drude. (2013). “Sobre a origem histórica dos “prefixos relacionais” das línguas Tupi-Guarani”. Cuadernos de Etnolingüística, 5 (1), (pp. 1-31). Recuperado de: http://www.etnolinguistica.org/issue:vol5n1 (11/04/2017)
Mendoza L.G. (Ed.) (1957). José Cors, “Apuntes de Guarayos” [1875?]. Revista del Instituto de Sociología Boliviana, 5, (pp. 101-165).
Montoya, Antonio Ruiz de (1993 [1640]). Arte de la lengua guaraní. Edición facsimilar. Asunción: CEPAG.
Ortiz, E. & E. Caurey (Eds.) (2011). Diccionario etimológico y etnográfico de la lengua guaraní hablada en Bolivia (Guaraní-Español). La Plaz: Plural.
Priváser, W. (1903). Compendio de la Gramática del Idioma Guarayo. Tarata: Tip. del Colegio de S. José.
Rodrigues, A.D. & Cabral, A.S.A.C. (2002). “Revendo a classificação interna da família Tupí-Guaraní”. Em: Cabral, A.S.A.C. & A.D. Rodrigues (coord.), Línguas indígenas brasileiras: Fonologia, Gramática e História, tomo 1. Belém: UFPA, (pp. 327-337).
Schleicher, C.O. (1998). Comparative and internal reconstruction of the Tupi-Guarani language family. University of Wisconsin, Madison, Wisconsin, USA (Trabajo fin de doctorado). (f1)
Viudes, M/ F. Lacueva (1841). Arte de la Lengua Guaraya ó Chiriguana. Legajo n.o 23 de la Colección Andrés Lamas (1849-1894) del Archivo General de Nación, Buenos Aires; actualmente en proceso de publicación por Wolf Dietrich y Swintha Danielsen.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
