El quechua periodístico en medios radiales: emergencia de un estándar con modelo discursivo ajeno
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.10204053Palabras clave:
variante estándar, quechua, periodismo radialResumen
El presente artículo presenta la relación existente entre la variedad lingüística quechua empleada en medios radiales de tipo periodísticos y el concepto de estándar lingüístico. En este cometido, el autor parte de una revisión de dicho concepto para establecer la posibilidad de su aplicación a la comunidad quechua hablante y a la tarea periodística radial en esta lengua, desde una perspectiva sociohistórica y cultural.
El análisis propuesto permite concluir que, en la actualidad, el concepto de estándar no es susceptible de ser aplicado a la variedad radial quechua, así como tampoco a la comunidad quechua hablante en general, dados los procesos históricos diferentes de los experimentados por lenguas como el español y el inglés. Sin embargo, a partir de la incorporación de la escritura y el discurso quechuas en ambientes académicos, y de la difusión de programas formales de periodismo en esta lengua, cabe la posibilidad de considerar la emergencia de un estándar, más bien en términos de prestigio social y no tanto lingüísticos.
Referencias
Albó, Xavier (1974): Idiomas, escuelas y radios en Bolivia. Cuadernos de investigación 3. Centro de Investigación y Promoción del Campesinado – CIPCA, La Paz. Manuscrito.
Aguilar, Lourdes (2009): “Pronunciación y estándar en los medios”. En Alcoba, S. (coord.), Ramón Sarmiento, José Manuel Pérez Tornero et al.: Lengua, comunicación y libro de estilo. Edición digital: http://dfe.uab.es/dfeblog/salcoba/files/2009/07/libro-estilo.pdf. Consulta en 28.6.2010. pp. 122-145.
Asamblea Constituyente Bolivia (2008): Nueva Constitución Política del Estado. Congreso Nacional de Bolivia. En línea: http://www.presidencia.gob.bo/download/constitucion.pdf. Consulta en 15.6.2010
Beltrán, Luis Ramiro (2005): “La radio del pueblo en Bolivia: Acceso, Diálogo y Participación”. En La conférence Jornadas sobre el Derecho de los Pobres a la Información y la Educación, Santa Fe, 16 y 17 de mayo de 2005-05-16. En línea, consulta en 25.6.2010: http://www.grer.fr/upload/articles_en_ligne/La_conference_La_radio_du_peuple_en_Bolivie_acces_dialogue_et_participation__en_Espagnol.pdf
Calsín Zapana, Porfirio H. (2008): “Radios rurales en los pueblos quechuas y aymaras. Un medio comunitario de comunicación para el desarrollo rural”. En Aymara Quechua “AQ” Revista intercultural. Centro de Preservación de la Cultura y la Literatura Aymara Quechua – CEPCLA. Ano XII, N° 14. Puno. pp. 24-26.
Canaviri S., Teresa (2001): “Experiencia de trabajo en comunicación aymara”. En Ronald y Utta von Gleich (Comps.): Democratizar la palabra, las lenguas indígenas en los medios de comunicación de Bolivia. La Paz: Universität Hamburg, Goethe Institut, Universidad Católica Boliviana. pp. 20-25.
Crowley, Tony (2003): Standard english and the politics of language. Palgrave: McMillan.
Cutillas Espinosa, Juan Antonio (2003): “Variación estilística en los medios de comunicación: una aproximación contrastiva a la teoría del diseño de la audiencia”. Tonos Revista electrónica de estudios filológicos. http://www.um.es/tonosdigital/znum5/estudios/E-AUDIENCIACutillas.htm. Consulta en 28.6.2010.
Demonte, Violeta (2003): “La esquiva norma del español. sus fusiones y relaciones con la variación y el estándar“. Simposio Variación e Prescrición Instituto da Lingua galega / Universidade de Santiago de Compostela 13 de noviembre de 2003. http://www.uam.es/personal_pdi/filoyletras/vdemonte/norma.pdf Consulta en 20.6.2010.
Deumert, Ana (2004): Language Standardization and Language Change. The dynamics of Cape Dutch. John Benjamins Publishing Company Amsterdam / Philadelphia.
Dubois, J. et al. (1973): Diccionario de lingüística. Madrid: Alianza (1986).
Erfurt, Jürgen (2008) : “Le français du XXe siècle. Variétés linguistiques et processus de standardisation”. En Jürgen Erfurt y Gabriele Budach (Eds.): Standardisation et éstandardisation. Estandarización y desestandarización. Le français et l’espagnol au XXe siècle. El francés y el español en el siglo XX. pp 13-35.
Garcés Velázquez, F. (2005): De la Voz al Papel. La escritura quechua del periódico Conosur Ñawpaqman. Plural Editores / CENDA.
Grebe López, Ronald: “De las emisoras sindicales a las radios comunitarias en Bolivia”. En línea: http://www.radioteca.net/capacitacion.php?pagina=5&id=140. Consulta en 18.6.2010
Grebe López, Ronald (2001a): “El uso de lenguas originarias en los medios de comunicación en Bolivia”. En Ronald y Utta von Gleich (Comps.): Democratizar la palabra, las lenguas indígenas en los medios de comunicación de Bolivia. La Paz: Universität Hamburg, Goethe Institut, Universidad Católica Boliviana. pp. 13-19.
Guzmán, S. (2006): “Lo que a mí me gusta es que no me escucha la gente del campo nomás”. Potencialidades educativas de la programación radial quechua en la ciudad de Cochabamba. Universidad Mayor de San Simón, PROEIB Andes, Cochabamba. (Tesis de maestría).
Hofmann, Sabine (2008): “Espacios mediáticos y procesos de estandarización: Los medios audiovisuales en América Latina”. En Jürgen Erfurt y Gabriele Budach (Eds.): Standardisation et déstandardisation. Estandarización y desestandarización. Le français et l’espagnol au XXe siècle. El francés y el español en el siglo XX. Lang, Frankfurt am Main, pp. 209-223.
Howard, Rosaleen (2007): Por los linderos de la lengua. Ideologías lingüísticas en los andes. IEP, IFEA, PUCP. Serie: Lengua y sociedad, 26. Lima.
Machuca, María J. (2009): “Locución y prosodia en los medios de comunicación oral”. En Alcoba, S. (coord.), Ramón Sarmiento, José Manuel Pérez Tornero et al.: Lengua, comunicación y libro de estilo. Edición digital: http://dfe.uab.es/dfeblog/salcoba/files/2009/07/libro-estilo.pdf. pp. 107-121. Consulta en 28.6.2010
Lewandowski, T. (ed.) (1973): Diccionario de lingüística. Madrid, Cátedra, 1982.
Locher & Strässler (2008) “Introduction: Standards and norms“, En Miriam Locher, A & Strässler, J (Eds.) (2008): Standards and norms in the english language. Mouton de Gruyter Berlin · New York.
López Vigil, José Ignacio (2006a): Manual urgente para radialistas apasionadas y apasionados. Tomo II. Ministerio de Comunicación e Información. Caracas-Venezuela.
López Vigil, José Ignacio (2006b): Manual urgente para radialistas apasionadas y apasionados. Tomo III. Ministerio de Comunicación e Información. Caracas-Venezuela.
Otondo Pary, Edna Consuelo (2007): Bilingüísmo y lenguaje infantil quechua en dos wawa wasis en la Provincia Nor Cinti, Departamento de Chuquisaca. Universidad Mayor de San Simón, PROEIB – ANDES. Tesis. Cochabamba.
Pascual, José Antonio y Prieto de los Mozos, Emilio (1998) “Sobre el estándar y la norma”. En C. Kent y M. D. de la Calle: Visiones salmantinas (1898/1998), Salamanca: Universidad de Salamanca / Ohio Wesleyan University, 1998, pp. 63-95
Sarmiento González, Ramón y Vilches Vivancos, Fernando (2009): “Entidades públicas y libros de estilo”. En Alcoba, et al.: Lengua, comunicación y libro de estilo. Edición digital: http://dfe.uab.es/dfeblog/salcoba/files/2009/07/libro-estilo.pdf. pp. 24-42. Consulta en 28.6.2010.
Sichra, Inge (2008): “Cultura escrita quechua en Bolivia: contradicción en los tiempos de poder”. http://bvirtual.proeibandes.org/bvirtual/inge/1.pdf [24.5.2016].
Siles Veliz, Olga (2001): Uso de los módulos quechuas en las unidades educativas de Pie de gallo y Candelaria (Colomi-Cochabamba), Universidad Mayor de San Simón, Programa de formación en educación intercultural bilingüe para los países andinos (PROEIB Andes).
Soto Rodríguez, Mario (2001): “El lenguaje de la radio como estándar lingüístico”. En Lexi-Lexe, Revista del Instituto Boliviano de Lexicografía y otros Estudios Lingüísticos, La Paz, n.º 2, pp. 79-84.
Soto Rodíguez, Mario: (2002): Interferencia del castellano en el quechua radial del norte de Potosí: el uso de conectores. Universidad Mayor de San Andrés, Tesis. La Paz.
Soto Rodríguez, Mario (2013): Gramática bilingüe en interacción: expresar causa en el quechua y español bolivianos. Freiburg i. Br.: NIHIN/HPSL
Soto Rodríguez, Mario (2016): Nuevos ámbitos, nuevas construcciones en el quechua de Bolivia: analitización verbal con gerundio en medios de prensa. (En preparación).
Vázquez Allegue, Jaime (2009): “La ´maldición´ de los periodistas: el uso del lenguaje en la prensa española”. En Montoro del Arco, Esteban Tomás (ed.): El español del siglo XXI. Actas de las XIV Jornadas sobre la lengua española y su enseñanza. Universidad de Granada. pp. 269- 283.
Zimmerman, klaus (2008): “La invención de la norma y del estándar para limitar la variación lingüística y su cuestionamiento actual en términos de pluricentrismo”. En Jürgen Erfurt y Gabriele Budach (Eds.): Standardisation et déstandardisation. Estandarización y desestandarización. Le français et l’espagnol au XXe siècle. El francés y el español en el siglo XX. Lang, Frankfurt am Main, pp. 187-207.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
