Transcreación y violencia discursiva

Un análisis ingüístico-narrativo del cuento Piel de asno de Giovanna Rivero

Resumen

La presente investigación analiza cómo la transcreación funciona como estrategia narrativa para intensificar la representación de la violencia en el cuento Piel de asno de Giovanna Rivero. Desde un enfoque lingüístico y narrativo, y a través de la teoría de la violencia de Johan Galtung, se examina el papel de la transcreación como mecanismo que integra lenguas y culturas, configurando jerarquías y tensiones discursivas. La metodología empleada es de tipo documental y análisis textual, centrada en fragmentos que contienen cambios de lengua entre español, inglés, francés y michif. Los resultados muestran que el inglés, presente en préstamos no traducidos, introduce un marco de extranjería que desplaza el centro cultural hacia el mundo anglófono. El francés es utilizado mayoritariamente para expresar emociones negativas y actos de violencia simbólica, especialmente a través de la voz de uno de los personajes. El michif, con una aparición puntual, refleja su posición rezagada dentro de la jerarquía lingüística del cuento, más asociado a una violencia silenciosa. Se concluye que en Piel de asno la transcreación no solo enriquece la textura narrativa, sino que también actúa como herramienta para visibilizar desigualdades y amplificar tensiones, convirtiendo el multilingüismo en un espacio donde se materializa la violencia no visible y las relaciones de poder.